Unfortunately for him, he is a little awkward. Kirishima’s dialogue just outside of the chemical storage is a little awkward. What you see in the game was the best picked titles. Others, however, are kind of folklore or made up entirely. Some of them are real books and real chemicals. The medicine in the cabinets and the books on the library shelves were a little hard to translate. However, in the first game, they’re referred to as “Underworld Escorts”, so I will as well. The Gokusotsu actually work in a branch that roughly translates to Special Duty Officers or Secret Police Force ( 特務室 ). Underworld Escorts is not actually “Underworld Escorts”. But, as Matsumoto explains, they really aren’t prison workers at all. At best, it means “Prison Workers” (I’ve also heard that they’re called “Jailers”). Gokusotsu ( 獄卒 ) doesn’t really have an English translation. So it was kind of weird to me leaving it as Sensei, seeing that it’s not actually his name. ), on the other hand, is translated as Doctor because “Sensei” in Japanese refers to his profession. (After all, the escort’s names also mean things but they are kept unchanged).īenibara ( 紅薔薇 ), likewise, is actually “Red Rose”. However, because it was her name, I didn’t want to mess with it too much, so I kept it as Suigin. Her name, therefore, should actually be Mercury. But one day, when I woke up, I didn’t know where I was. RPG Maker MV (Should support Windows, Mac, and Android)

Gokuto jihen download